Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

розгляд судом цивільних справ за участю засідателів присяг

Толкование Перевод

1 trial

n

1) випробування; проба; дослід

to be on trial — проходити випробний строк

to buy smth. on trial — купити щось на пробу

2) переживання, випробування; лиха пригода; спокуса

3) причина невдоволення (роздратування)

4) юр. судове слідство; судовий розгляд; суд, судовий процес

state trial — суд над державним злочинцем

to bring up smb. for (to) trial, to put smb. to (on) trial — притягати когось до суду

to stand one's trial, to come up for one's trial — перебувати під судом

to give a fair trial — судити за законом (справедливо)

5) спорт. спроба

trial jump — пробний стрибок

trial shot — військ. контрольний постріл

6) геол. розвідка

trial boring — розвідувальне буріння

trial and error method — метод проб і помилок

trial balance — пробний баланс

trial burst — військ. контрольна черга

trial court — амер. суд першої інстанції

trial flight — ав. пробний політ

trial judge — суддя, який бере участь у розгляді справи

trial load — тех. пробне навантаження

trial period — випробний строк

trial run — пробний забіг

trial speed — швидкість при випробуваннях

* * *
I n
1) випробування, проба

trial of strength — проба /випробування/ сили

to enter into a trial of strength with smb — мірятися силою з ким-н.

gun /firing/ trials — війск. вогняні випробування ( зброї)

controlled trial — направлене випробування

sea trials — морехідні випробування

trial tank — дослідний басейн

to proceed by trial and error — діяти методом проб, помилок

to give smth; a trial — випробовувати що-н.

to give smb; a trial — узяти кого-н. на випробування /на випробувальний срок/; on trial випробувальний термін, що проходить ( про людину)

found on trial to be incompetent — що не витримав випробувального сроку

bourgeois values themselves are placed on trial — перевірці піддаються найбуржуазніші цінності; узятий на пробу ( про предмет)

to buy smth on trial — купити що-н. на пробу

to take smth on trial — узяти що-н. на пробу; cпeц. випробування ( у теорії ймовірності); досвід ( у серії повторних дослідів)

independent trials — незалежні випробування

to get 6 successes in 9 trials — отримати шість позитивних результатів з дев'яти повторних дослідів

2) переживання, випробування; пригода

the hour of trial — година випробувань

the trials and troubles of life — життєві випробування, хвилювання

people strengthened by trial — люди, загартовані випробуваннями

life is full of trials — життя повне неприємностей

it was a sore trial for him — це було для нього важким випробуванням

he has had many trials — йому довелося немало перенести, на його долю випали немало випробувань

3) причина незадоволеності або роздратування

I fear you will find the piano next door a great trial — я боюся, що рояль в сусідній кімнаті буде вам дуже заважати

that child is a great trial to his parents — ця дитина - суще покарання для батьків; ця дитина завдає багато клопоту батькам

4) юp. ( судове) слідство; судовий розгляд; суд; слухання справи

state trial — суд над державним злочинцем

fair trial — справедливий суд

trial for theft [for murder] — суд у справі про крадіжку [про вбивство]

trial by jury — слухання справи в суді присяжних

trial by court martial — військовий суд, трибунал

trial at nisi prius — розгляд судом цивільних справ за участю засідателів присяг

reopening of the trial — відновлення справи за обставинами, що знов відкрилися

to move tor a new trial — подавати апеляцію, оскаржити вирок

to stand (one's) trial, to come up for one's trial — знаходитися під судом; з'явитися перед судом

to put smb to /on/ trial, to bring up smb for /to/ trial — привертати кого-н. до суду

to bring to trial — передавати ( справу) до суду

to be brought up to one's trial — знаходитись під слідством; справа, що слухається в суді; процес

famous trials — знамениті процеси

civil [criminal] trial — цивільна [кримінальне]справа

the trial went unnoticed — судовий процес пройшов непоміченим /не викликав ніякої зацікавленості/

5) часто cпopт. спроба

additional trial — додаткова спроба

qualification /acceptance/ trial — залікова спроба

preliminary /development/ trial — попередня спроба

he succeeded on his fourth trial — його четверта спроба була успішною

to make a trial for landing — зробити спробу приземлитися

6) cпopт. попередні або відбіркові змагання (особливо на біговій доріжці, треку)

7) гeoл. розвідка
II a
1) пробний

trial subscription to a magazine — пробна підписка на журнал

trial flight — aв. пробний політ

trial load — тex. пробне навантаження

trial balance — eк. пробний баланс

trial jump [run, throw] — cпopт. пробний стрибок [забіг, -е метання]; випробувальний

trial run — випробувальний пробіг

trial period — випробувальний термін

trial speed — швидкість при випробуваннях

trial boring — розвідувальне буріння; контрольний

trial burst — війск. пристрілювальна /контрольна/ черга

trial shot — війск. пристрілювальний /контрольний/ постріл; що перевіряється; що проходить випробування

trial employee — службовець, що проходить випробувальний термін

2) що бере участь в розгляді справи в суді

trial lawyer — захисник в суді

trial judge — суддя, що бере участь в розгляді справи; що слухає в суді

trial testimony — свідчення свідків, що заслуховують в суді
III a; грам.
потрійний

trial number — потрійне число

English-Ukrainian dictionary > trial
2 trial

I n
1) випробування, проба

trial of strength — проба /випробування/ сили

to enter into a trial of strength with smb — мірятися силою з ким-н.

gun /firing/ trials — війск. вогняні випробування ( зброї)

controlled trial — направлене випробування

sea trials — морехідні випробування

trial tank — дослідний басейн

to proceed by trial and error — діяти методом проб, помилок

to give smth; a trial — випробовувати що-н.

to give smb; a trial — узяти кого-н. на випробування /на випробувальний срок/; on trial випробувальний термін, що проходить ( про людину)

found on trial to be incompetent — що не витримав випробувального сроку

bourgeois values themselves are placed on trial — перевірці піддаються найбуржуазніші цінності; узятий на пробу ( про предмет)

to buy smth on trial — купити що-н. на пробу

to take smth on trial — узяти що-н. на пробу; cпeц. випробування ( у теорії ймовірності); досвід ( у серії повторних дослідів)

independent trials — незалежні випробування

to get 6 successes in 9 trials — отримати шість позитивних результатів з дев'яти повторних дослідів

2) переживання, випробування; пригода

the hour of trial — година випробувань

the trials and troubles of life — життєві випробування, хвилювання

people strengthened by trial — люди, загартовані випробуваннями

life is full of trials — життя повне неприємностей

it was a sore trial for him — це було для нього важким випробуванням

he has had many trials — йому довелося немало перенести, на його долю випали немало випробувань

3) причина незадоволеності або роздратування

I fear you will find the piano next door a great trial — я боюся, що рояль в сусідній кімнаті буде вам дуже заважати

that child is a great trial to his parents — ця дитина - суще покарання для батьків; ця дитина завдає багато клопоту батькам

4) юp. ( судове) слідство; судовий розгляд; суд; слухання справи

state trial — суд над державним злочинцем

fair trial — справедливий суд

trial for theft [for murder] — суд у справі про крадіжку [про вбивство]

trial by jury — слухання справи в суді присяжних

trial by court martial — військовий суд, трибунал

trial at nisi prius — розгляд судом цивільних справ за участю засідателів присяг

reopening of the trial — відновлення справи за обставинами, що знов відкрилися

to move tor a new trial — подавати апеляцію, оскаржити вирок

to stand (one's) trial, to come up for one's trial — знаходитися під судом; з'явитися перед судом

to put smb to /on/ trial, to bring up smb for /to/ trial — привертати кого-н. до суду

to bring to trial — передавати ( справу) до суду

to be brought up to one's trial — знаходитись під слідством; справа, що слухається в суді; процес

famous trials — знамениті процеси

civil [criminal] trial — цивільна [кримінальне]справа

the trial went unnoticed — судовий процес пройшов непоміченим /не викликав ніякої зацікавленості/

5) часто cпopт. спроба

additional trial — додаткова спроба

qualification /acceptance/ trial — залікова спроба

preliminary /development/ trial — попередня спроба

he succeeded on his fourth trial — його четверта спроба була успішною

to make a trial for landing — зробити спробу приземлитися

6) cпopт. попередні або відбіркові змагання (особливо на біговій доріжці, треку)

7) гeoл. розвідка
II a
1) пробний

trial subscription to a magazine — пробна підписка на журнал

trial flight — aв. пробний політ

trial load — тex. пробне навантаження

trial balance — eк. пробний баланс

trial jump [run, throw] — cпopт. пробний стрибок [забіг, -е метання]; випробувальний

trial run — випробувальний пробіг

trial period — випробувальний термін

trial speed — швидкість при випробуваннях

trial boring — розвідувальне буріння; контрольний

trial burst — війск. пристрілювальна /контрольна/ черга

trial shot — війск. пристрілювальний /контрольний/ постріл; що перевіряється; що проходить випробування

trial employee — службовець, що проходить випробувальний термін

2) що бере участь в розгляді справи в суді

trial lawyer — захисник в суді

trial judge — суддя, що бере участь в розгляді справи; що слухає в суді

trial testimony — свідчення свідків, що заслуховують в суді
III a; грам.
потрійний

trial number — потрійне число

English-Ukrainian dictionary > trial

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

розгляд судом цивільних справ за участю засідателів присяг

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

розгляд судом цивільних справ за участю засідателів присяг

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: